|
Hazırlayan: Ogün Duman (katkı sağlayanlar: Koray Karasulu, Zeynep Dinçerler, Pervin Yanıkkaya Aydemir) İngilizce - Türkçe Sözlükler İngilizce ↔ Türkçe Redhouse Sözlüğü İngilizce ↔ Türkçe Deyimler Sözlüğü ODTÜ - Elektronik ve Bilgisayar Terimleri Sözlüğü İngilizce ↔ Türkçe sözlük ve bilişim sözlüğü, İngilizce kısaltmalar İngilizce ↔ Türkçe Aydınlatma Sözlüğü Finans sözlüğü, (Tr ↔ İng) Yabancı Sözcükler Sözlüğü Eser içinde geçen ve Batılıların diline yerleşmiş yabancı sözcükler sözlüğü. (Latince./Alm./Fra./Yun. à Türkçe) Elektronik, elektrik, nükleonik ve bilgisayar terimleri. (İngilizce - Türkçe) Turizm terimleri sözlüğü (İngilizce - Türkçe) Almanca - Türkçe Aydınlatma Sözlüğü - Almanca ↔ Türkçe Sosyal sözlük (Türkçe - Almanca ve İngilizce) ÇOK DİLLİ SÖZLÜKLER:
http://www.dictionarist.com İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Rusça, Türkçe, Flemenkçe, Yunanca, Çinçe, Japonca ve Korece dillerinde sesli sözlük çevirisi. http://tr.bab.la Yabancı dil portalı, Türkçe-İngilizce ve Almanca-Türkçe Online Sözlüğü, Sözlüğü diğerlerinden ayıran en önemli özelliği vikipedi tarzında yani interaktif olması, dolayısıyla kullanıcıların sözcük tavsiye edebilmesi ve çevirileri onaylayabilmesi. Webster's Online Dictionary 90 çağdaş ve 10 eski dil ile dünyanın en büyük sözlüğü olduklarını iddia ediyorlar… Türkçe Sözlük (İngilizce ↔ Türkçe ↔ Almanca sözlük) Sesli Sözlük 1,5 milyon sözcüğün bulunduğu tek yönlü Almanca à Türkçe ß İngilizce sözlük http://www.langtolang.com/ 20 dilden 20 dile sözcük buluyor, faydalı http://www.yourdictionary.com/languages.html Tek / çok dilli sözlükler, anlamdaş, sesteş ve özel terimler sözlükleri (örneğin reklamcılık, tasarım, dilbilimi). Bazıları sadece künye olarak, bazıları kullanılabilir. http://www.freelang.net/ freeware sözlükler (Çok dilli) http://wordnet.princeton.edu/ İngilizce sözlük, (download mümkün) http://dict.leo.org İngilizce ↔ Almanca
Fransızca ↔ Almanca
İspanyolca ↔ Almanca sözlük http://dict.tu-chemnitz.de/ Almanca ↔ İngilizce http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml Almanca ↔ İngilizce ↔ İspanyolca Old Notions Eski Almanca à İngà Almanca sözlük http://www.osola.com/dix/ Almanca ↔ İspanyolca Arkeolojik Sözcük Tabanı Türkiye Arkeolojik Yerleşmeleri (TAY) Projesi Sözcük Arama Makinesi (Türkçe ↔ İngilizce ↔ Fransızca ↔ Almanca) Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü, Türkçe, İngilizce ve Fransızca Oldukça başarılı bir mimarlık ve yapı terimleri sözlüğü, üstelik Türkçe, İngilizce ve Fransızca Psikoloji Terim Bankası (Türkçe İngilizce- çok başarılı değil, ama bazen şaşırtıcı şeyler bulunabiliyor, denemeye değer!) www.toprakforum.org/content/view/56/1 (Türkçe İngilizce Meteoroloji terimleri-aynı sayfada konuyla ilgili İngilizce başka sözlüklere link veriyor) www.toprakforum.org/content/view/57/1 (İngilizce-İngilizce toprak ve ziraat terimleri) TEK DİLLİ SÖZLÜKLER: http://www.multitran.ru/ kapsamlı bir Rusça sözlük http://www.turkish-media.com/sozluk/ Sözlük.Net, Sesli Sözlük, TDK Sözlük, Turkish Dictionary, Hazar.Com, SayfaCevirici, Ekşi Sözlük gibi sözlüklere link veriyor http://www.ato.org.tr/yayinlar/cocuk_sozluk/ Pediatri sözlüğü, kısa ve öz (alfabetik, doğrudan arama yok) Madencilik sözlüğü (Türkçe) Hukuk sözlüğü (Türkçe) http://www.turkuler.com/sozluk/sozluk.asp Türkü sözlüğü. Eski Türkçe sözcükler bulmak için de ideal. Alfabetik. Tiyatro Terimleri (Türkçe) UNESCO terimleri dizini (İngilizce) http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Almanca sözcük haznesini geliştirmek isteyenler. Aynı zamanda tek dilli sözlük. http://www.trd-online.net/worterbuecherlexika.htm Çok sayıda sözlük linki var, azı işe yarar (Almanca) Dini terimler sözlüğü (İngilizce) http://www.investopedia.com/dictionary/ Yatırım sözlüğü… Borsa ve para dünyası hakkında hiç duymadığınız terimler burada. (İngilizce) http://www.beyars.com/de_nachschlagwerke.html Sanat, kuyum ve değerli taş sözlüğü (Almanca) http://www.hyperdictionary.com/computer Bilgisayar terimleri sözlüğü (İngilizce) http://www.phoenix5.org/glossary/glossary.html Prostat sözlüğü / resimli (İngilizce) http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm Avrupa Birliği (AB) dizini (İngilizce) Türk Dil Kurumu Sözlüğü (Genel Türkçe Sözlük, Kişi Adları Sözlüğü, Terimler Sözlüğünde Arama) http://www.markatweb.de/lexikon/eclexikon.htm yazılım/donanım sözlükleri (Almanca) http://www.orchy.com/dictionary/anagrams.htm Anagram (evirmece) sözlüğü “ilginç” (ing) http://dictionary.reference.com/ İngilizce, yavaş site, sabrı olana… http://www.termbank.net/ Terim sözlükleri (yeni terim veri bankası eklemeye açık). Şimdilik sadece İngilizce’den ve İngilizce’ye var Almanca diyalektler sözlüğü http://www.ldoceonline.com/ Sayfanın sağında logo var, üzerine tıklayınca pencere açılıyor. Faydalı ama yine sadece İngilizce http://www.m-w.com/ Merriam-webster sözlük ve kavramlar dizini (ing) http://www.wissen.de Almanca sözlükler arasında toplu arama yapıyor, tek tek uğraşmaya gerek yok yani http://www.synonym.com/synonym/ Eşanlamlılar ve karşıtanlamlılar; İngilizce http://www.artliveon.com/turkce/index.aspx Solda sözlükler bölümü var: Müzik, resim, tiyatro ve fotoğraf sözlükleri, Türkçe http://dictionary.blintz.com/ Tek dilli İngilizce sözlük http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=I Deyimler sözlüğü. (İngilizce) http://www.wordiq.com/dictionary.html İngilizce; sözlük, eşanlamlılar, bilgisayar terimleri, rüya tabirleri sözlüğü, hukuk sözlüğü, İncil sözlüğü, tıp sözlüğü, almanaklar http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm İngilizce argo ve konuşma dili sözlüğü Ticari dolandırıcılık sözlüğü İngilizce http://etext.lib.virginia.edu/DicHist/dict.html Düşünceler tarihi sözlüğü, alfabetik, konuya göre ve yazara göre aranabiliyor (İngilizce). http://idioms.thefreedictionary.com/ Deyimler ve argo sözlüğü (İngilizce) http://www.urbandictionary.com Deyimler ve argo sözlüğü (İngilizce) ÇEVİRİ SİTELERİ: http://www.cevir.gen.tr/ İngilizce ↔ Türkçe çeviri sitesi http://world.altavista.com/ Babil Balığı, bir sürü dil arasında cümle çevirisi yapıyor… Faydalı ve eğlenceli http://www.pauker.at Almanca ile birçok dil arasında çeviri (cümle örnekleriyle). Türkçe’si zayıf. Forum’u da var. DİĞER KONULAR (Ansiklopedi, Fihrist, Dizin, Sözlüklere Bağlantılar, vs.) http://www.britannica.com/ Adı üstünde “online” Britannica (İngilizce) http://www.linguistlist.org/sp/Dict.html Daha ziyade dilbilim konuları http://library.bilkent.edu.tr/webRef.htm Çeşitli sözlük, ansiklopedi ve eşanlamlılara link veriyor http://ogrenci.hacettepe.edu.tr/~b9950793/sozluk.htm Ağırlıklı olarak ing sözlüklere link veriyor http://www.bilkent.edu.tr/~ets/minisozluk.html TURİZM, PSİKOLOJİ ve BANKACILIK VE FİNANS alanında zayıf sözlükler http://www.ceterisparibus.net/kaynaklar/basvuru.htm#1 Ekonomi ile İlgili Tez ve Makaleler http://www.natcorp.ox.ac.uk/corpus/ British National Corpus. Bir yazılımı satın almak suretiyle İngiltere’de yayınlanmış her şeye (100 milyon sözcük) ulaşabiliyorsunuz. http://library.cu.edu.tr/default.asp Çukurova Üniversitesince yayınlanan eserlere ulaşmak için, tezler vs… http://etext.lib.virginia.edu/ebooks/ Siteye kayıtlı 10 milyon elektronik kitap içinde aramaya yapabiliyor. Kitapları indirmek de mümkün (MS Reader yazılımına ihtiyaç var). http://www.iletisim.bahcesehir.edu.tr/arsiv/ Türk sinema arşivi http://www.dartmouth.edu/~wess/wesslit.html Alman edebiyatı konusunda engin bir site http://humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/ Fransız edebiyatı sitesi http://uvt.ulakbim.gov.tr/uvt/ TÜBİTAK kaynaklı temel bilimler, mühendislik, tıp, tarım biyoloji ve sosyal bilimler veri tabanı. Makalelere ulaşılıyor. http://www.infobitte.de/free/lex/allgLex0/ Ansiklopedi. (Almanca) http://www.erlangerliste.de/ressourc/liste.html Edebiyat, resim ve fotoğraf konularında alfabetik fihrist ve referanslar, kaynak metinler, dönem ve türlere ve konuyla ilgili dergilere link veriyor. Ayrıca edebiyat arşivleri ve dijital metinler de var. Ne yazık ki Almanca bilmek gerekiyor. http://www.logos.it/index.html Açık kaynak, çok dilli e-çeviri portalı |
