Bilal Çölgeçen

ÇEVBİR'in başlattığı "Çevirmenler Yargılanmasın" kampanyasına "çevirmenler yargılansın" diye görüş bildirerek destek veren yazıları okuyunca önce ürktüm. Sonra, acaba yanlış bir sitenin adresine mi girdim diyerek hemen geri dönüp site adresini kontrol ettim. Ama yine de kendimden tam emin olamadığımdan kolumu çimdikleyerek uyanık olup olmadığımı kontrol ettim. Olur ya masa başında uyuya kalmış ve bir kâbus görüyor olabilirdim. Yok yok her şey gerçekti. Önce kızdım, ama sonra sitenin editörlerinin, bu yazıları, yanlış adrese gönderildikleri gerekçesiyle reddetmemelerini de takdirle karşıladım, doğrusu. Güzel bir demokrasi anlayışı, geniş bir tolerans. Elbette biz çevirmenlere bu yakışırdı.

Tuncay Birkan

Sabri’yle birçok konuda aynı fikirde değiliz ki bu son derece doğal bir şey. Ama yazısında benim ve yaptığımız kampanyanın üzerimden ÇEVBİR hakkında yanlış ve insanları yanıltabilecek şeyler söylediği için son birkaç şey daha söyleme gereğini hissettim. Polemiği daha fazla sürdürmek niyetinde değilim. Kısa tutmaya çalışacağım (dedim ama olmamış yine), o yüzden yazısından kimi alıntılar yaparak maddeler halinde söyleceğim söylemem gerekenleri:

Sevgi Serper

Bu ülkede hak aramanın önündeki tek engel antidemokratik baskılar değildir: Çeyrek yüzyıldır bir darbe anayasasıyla, darbe zihniyetinin yasaklarıyla, tabularıyla yönetilen bir ülkede, baskı mağdurlarının bir kısmının bu yasakları, baskıları içselleştirmeleri, "baskı görmeyi" işlerinin doğal bir parçası olarak kabullenmeleri, bu sayede kendilerini bir tür "kahraman" olarak algılayıp teselli bulmaları ne yazık ki görülmemiş bir şey değildir. Dahası, yazarın, çevirmenin, düşünce ve eser üretenin esamisinin okunmadığı ve tek değerin "para" olduğu bir çağda, ancak baskıya uğradığında hatırlanan, "adam yerine konan" insanların bir tür mazoşist kültür geliştirmeleri ve "baskı görmeyi" var oluşlarını teyit eden bir "onur" olarak kabullenmeleri, hatta gizlice arzulamaları da insani olarak anlaşılır bir şeydir.                            Yiğit Bener

Sabri Gürses

Tuncay Birkan metninde, “Sabri Gürses'i daha iyi anlıyorum” demiş, pek emin değilim bundan. Çevirmenin de insan ve meslek sahibi kişi olarak yargılanabileceğini, genel bir yargılanmazlık ve sorumsuzluk durumu olmadığını belirtmiştim. Bu anlaşılmamış.