Çevirmen

Kitap

Durumu

Los Alamos, Joseph Kanon

Türkçede daha önce İyi Alman adlı romanı Literatür Yayıncılık tarafından yayımlanmış olan Joseph Kanon'un bu romanı, İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD'nin Los Alamos kentinde atom bombasının ilk kez üretilmesi ve çölde denenmesi sırasında geçen polisiye tarzı bir yapıttır. Basit bir cinayetin soruşturulması sırasında çıkan, ABD ve Sovyet casuslarının arasındaki itişmenin, Oppenheimer ve diğer uluslardan biliminsanlarının arasındaki ilişkilerin, savaşın ardındaki insan dramlarının çok çarpıcı bir biçimde betimlendiği, son derece sürükleyici bir roman.

YENİ

Yayınlanmamış çeviri

Osmanlı Türk Tarihi 1774-1923, Batının Etkisi, Roderic H. Davison, Essays in Ottoman and Turkish History

Batı'nın, Osmanlı İmparatorluğu ve modern Türk ulus-devletinin gelişmesi üzerindeki etkileri, önde gelen Amerikalı akademisyen Davison'ın kaleminden çıkan bu on iki makaleyi birbirine bağlıyor. Roderic H. Davison, Batı ve Türkiye siyasal tarihine ilişkin engin bilgisinden yararlanarak, büyük devletlerin eylemleri, yükselen milliyetçilik hareketleri ve Batılılaşma yönündeki yeniliklerin Osmanlı İmparatorluğu'nun yazgısını nasıl belirlediğini, yeni Türkiye Cumhuriyeti'nin nasıl yaratıldığını betimliyor. Kitap; Türklerin ilk dönemlerinden İmparatorluğun sona ermesine dek Türk ve Osmanlı tarihine genel bir bakış niteliği taşıyan bir makaleyle başlıyor; sonrasında, 1774 yılından ondokuzuncu yüzyıla kadar Osmanlı İmparatorluğu'ndaki birtakım değişimleri kronolojik bir biçimde ayrıntılarıyla ele alıyor. Makalelerdeki belli başlı temalar; Batılı düşüncelerin ve kurumların etkisi ve İmparatorluğun bazı unsurları tarafından bu etkiye gösterilen direnç; büyük devletlerin İmparatorluğa uyguladığı, zaman zaman Osmanlı içişlerine doğrudan müdahaleye varan diplomatik baskıları; İmparatorluğa elektrikli telgrafın gelişi, Batı'nın teknolojik ilerlemelerinin benimsenmesiyle uygarlıkların kaynaşması ve kültürlerin çatışması... 

Mavi Fener/ Viktor Pelevkin, İş Bankası Kültür Yayınları, 2002 (Öyküler)

Viktor Pelevin, çağdaş Rus edebiyatının en renkli simalarından biri. Bu kitap genç yaşta ünü tüm dünyaya yayılan yazarın sekiz öyküsünden oluşuyor. Yazar, bu öyküleriyle, hayatın anlamı üzerine kafa yoran tavukların, ya da en büyük hayali bir bisiklete dönüşmek olan bir kulübenin ağzından insanlığımızı sorguluyor. Öldükten sonra, cennete değil, izci kampna gittiğini zanneden bir grup insanın, kampta vakit geçirmek için birbirlerine anlattıkları korku dolu hikayeliri; bir insanın bir kediye duyabileceği sevginin sınırlarını anlatıyor. Birkaç devlet memurunun, sosyalizmin çöküşünün ardndan düştükleri kimlik bunalımını ve bu bunalımın memurların cinsel tercihlerine yansmasını anlatan “Oyunun Ortası”ysa, günümüz Rusya’sının ironik, trajikomik bir panoraması.

1. Antikçağda Kitap, Horst Blanck, Mayıs 2000

Bu “kitaplar kitabı” antikçağda rulo ve kodeksleri, kitapçılık ve kütüphaneleri ele alan en önemli eserlerden biridir. Çok sayıda resimle desteklenen bu eser hem antik kaynaklara hem de en son veri ve bulgulara dayanır.

İnsanlar ortaçağ ve yeniçağda olduğu gibi antikçağda da kitapla yakın bir ilişki kurdular. Horst Blanck “Antikçağda Kitap”ta Yunanlı ve Romalılarda kimlerin okuyup yazdığını, yazın dünyasını, yayıncıları, kitap dağıtımını, o dönemde kitapların hangi malzemelerden üretildiğini, papirüsten parşömene, rulo kitaptan kodekse nasıl geçildiğini ayrıntılarıyla anlatıyor. Ayrıca, antikçağda özel kitap koleksiyonlarını ve kamu kütüphanelerini, kütüphanelerin mimari yapılarını hoş bir dille tasvir ediyor.

Horst Blanck sadık dostumuz kitabın özgeçmişini nihayet öğrenmemizi sağlıyor.

2. Keyif Verici Maddelerin Tarihi – Cennet, Tat ve Mantık, Wolfgang Schivelbusch, Ekim 2000

Ortaçağda karabiber yalnızca baharat değil, statü sembolüdür, hatta ödemelerin para yerine karabiberle yapıldığı da olur.

Doğunun lüks malları Avrupa’nın kaba ortaçağ kültürünü yavaş yavaş inceltir ve Hindistan deniz yolunun keşfinden sonra Avrupa ekonomisinin önemli bir faktörü haline gelir.

Avrupa’da belirli dönemlerde yepyeni keyif verici maddeler ortaya çıkar. Kahve, çay ve tütün sömürgeciliğin tesadüfi keşifleri midir, yoksa daha önce hiç bilinmeyen yeni gereksinimleri mi karşılarlar?

Her toplumun hak ettiği, gereksinim duyduğu ve kaldırabildiği kendine özgü keyif verici maddeleri vardır. Ortaçağda genellikle bira ve şarap içilirken, Sanayi Devrimi’nden sonra neden daha sert içkilere gereksinim duyulmuştur?

Tütün içme sürecini hızlandıran, puroyu fazla “yavaş” olması nedeniyle geride bırakan sigara, “bir sigara içimi” hızıyla modern çağa damgasını vurmuştur.

Afyonun tarihi sömürgeciliğin de bir özetidir sanki: “Afyonkeş” diye bildiğimiz Çin afyonla ancak 18. yüzyılda İngiltere “sayesinde” tanışır. İngilizler Çin’den çay alır, karşılığında da afyonu dayatırlar.

Wolfgang Schivelbusch “hiç bilinmeyen yollardan giderek, keyif verici maddelerin insanlık tarihini nasıl etkilediğini ortaya koyuyor”.

3. Columbus’tan Davidoff’a Tütün ve Kültür, Detlef Bluhm, Eylül 2001

Colombus’un “keşfettiği” tütünün tarihini okurken bazen çok zevklenecek, bazen de şaşırıp hüzünleneceksiniz. Tütünün okuma ve yazma, düşünme ve düş kurma üzerindeki etkisi bu mucizevî bitkiye neredeyse ilahi bir anlam yüklüyor. Bir zamanlar devrimin, özgürlüğün, isyanın simgesi olan pipo, puro, sigara tarihte hayli duman savurmuş.

Edebiyatla tarih arasındaki o görkemli köprüyü kuran bu kitap kültür tarihinin başyapıtlarından biridir.

Georges Sand, Charles Baudelaire, Honoré de Balzac, Albert Einstein, Thomas Mann, Friedrich Dürrenmatt, Paul Auster ve daha pek çok ünlü bu kitaba eserleriyle katkıda bulundu.

Korsakov, Eric Fottorino, Orijinal kitap, 475 sayfa, 2004, Gallimard (2004 France Télévision Ödülü)

'Caresse de rouge' adlı romanıyla 2004 François-Mauriac ödülünü alan Eric Fottorino 1960 Nice doğumlu. Daha önce de, 'Un territoire fragile' adlı romanıyla Europe 1 ve Bibliothécaires ödüllerini kazanmış.

YENİ

Yayınlanmamış Çeviri

Letters From Armenia/Ermenistan'dan Mektuplar, J. Rendell Harris ve Helen B. Harris, JAMES NISBET & CO LTD., ykl. 200 sayfa, Londra 1987

1915 olayları öncesi Osmanlı Ermeni bölgelerine misyonerlik faaliyeti yürütmek üzere Amerikan Protestan Misyonu ile gelen bir karı kocanın kendi yöneticilerine yazdıkları mektupların bir derlemesi

YENİ

Yayınlanmamış Çeviri

The Bomb, Frank Harris

İlk anarşist romanlardan kabul edilen The Bomb, 1886'da Chicago'da yaşanan, protestocuları sopalarla döven polislerin üzerine bomba atıldığı malum Haymarket hadisesini konu ediyor.

YENİ

Yayınlanmamış Çeviri

YENİ Baskısı tükendi

Aslı Biçen

1. Eşekarısı Fabrikası- Ian Banks, Ayrıntı, İstanbul, 1996, 173 sayfa. Roman

Bir yayıneviyle sözleşme yapıldı

2. Siyah Madonna- Doris Lessing, Ayrıntı, İstanbul, 1991, 80 sayfa. Öyküler.

3. Sevme Alışkanlığı- Doris Lessing, Mitos, İstanbul. Öyküler

4. İstanbul'da Son Aşk- Milorad Paviç, Agate, İstanbul, 2000, 175 sayfa. Roman

5. Mavi Gitarlı Adam- Wallace Stevens, İyi Şeyler, İstanbul, 1997, 79 sayfa. Şiir

Beril Eyüboğlu

Kadınlara Karşı Savaş/ The War Against Women/ Marilyn French, Metis, 1993, 265 s. İnceleme.

Bilal Çölgeçen

1.Türkiye'nin Yeniden Doğuşu / Clair Price, Yeni Hayat Kütüphanesi, 1993, 208 s. Tarih

Bilgi: Amerikalı kadın gazeteci yazar, Clair Price 1921 yılının sonunda Ankara'ya gelir, hatta o sırada Mustafa Kemal'le bir görüşme de yapar. Yazar, Osmanlı İmparatorluğunun çöküşünü hazırlayan uluslararası durumun analizinden başlayarak Lozan anlaşmasının imzalandığı döneme kadarki süreci, yer yer resmi tezlerle çelişen bir şekilde bir belgesel havasında anlatır.

Yayınlandı

2.Within The Taurus - A Journey in Asiatic Turkey/ Torosların İç Kesimleri - Asya Türkiye'sinde Bir Seyahat/ Lord Kinross (1954). Basılmamış, Seyahatname

Bilgi: Lord Kinross, 1951 yılında Türkiye'ye gelir ve Istanbul'dan Trabzon'a deniz yoluyla geçtikten sonra Doğu ve Güney Doğu Anadolu'dan dolaşarak Konya'dan son bulan bir seyahat gerçekleştirir. Geçtiği her yerde gördüğü coğrafyayı, insanları ve tarihi kalıntıları, daha önceki yüzyıllarda aynı yerlerden geçen seyyahların anılarıyla karşılaştırarak anlatır.

3.The Age of Innocence /Masumiyet Çağı/ Edith Wharton (1920), 250 ila 300 sayfa civarı. Basılmamış, Roman

Bilgi: Bu roman, yazarına 1921 yılında Pulitzer ödülü kazandırmıştır ve "Okunması Gereken 1001 Kitap" listesinde yer almaktadır. Ondokuzuncu yüzyılın son çeyreğinde New York, hızla değişmekte, yeni kurallar ve adetler yerleşmektedir. Dünya hiç değişmiyormuş gibi bu süreci yaşayan üst tabakaya mensup muhafazakar aileler de vardır. Değişim ve muhafazakarlık geriliminin yaşandığı bu atmosferde bir erkek ve iki kadın arasında yaşanan duygusal fırtınalar, özgürlük ve kurallara boyun eğme diyalektiği ekseninde anlatılmaktadır.

Yayınlandı

4.Biko, Donald Woods (1977), İngilizcesi 436 s. Basılmamış, Biyografi.

Bilgi: Güney Afrika'da apartheide karşı mücadelede genç yaşta yıldızı parlayan ve işkence sonucu öldürülen siyah lider Steve Biko'nun biyografisi. Kara Bilinç hareketinin kurucusu olan Steve Biko'nun yaşam öyküsü, beyaz gazeteci yazar Donald Woods tarafından canlı bir şekilde anlatılmıştır.

Dorothy Dunnett, hareketli anlatımı, ayrıntıları asla atlamayan özgün üslubuyla, tarihsel roman dalında yeri asla doldurulamayacak bir yazar. Dunnett, Niccolo'nun Yükselişi isimli romanında Avrupa'da şövalyelerin yerini cesur tüccarların almaya başladığı bir dönemi anlatıyor. Bruges'lü Nichılas Vander Poele cesareti ve işbirliği sayesinde bu yeni dünyanın hükümdarlarından biri olur. Sıradan bir boyacı çırağıyken İskoçya'dan Kırım'a uzanan bir imparatorluğun başına geçen Claes'in öyküsü romantizm, entrikalar ve kıyasıya mücadelelerle renklendirilmiş bir dünyaya götürüyor bizi.

2.Budanın Serçe Parmağı/ Victor Pelevin

İş Bankası Kültür Yay., 2002. 349 s. Roman

3. Homo Zapiens/Victor Pelevin/

İş Bankası Kültür Yay.2004. 327 s. Roman

4. Don Emmanuel'in Alt Tarafları/ Louis de Bernieres

İş Bankası Kültür Yay., 2002, 420 s. Roman

Emrah İmre

1. Franklin Flyer, Nicholas Christopher Sayfa sayısı: 336

Nicholas Christopher bu müthiş kurgulu kitabında Franklin Flyer isimli genç bir Amerikalı mucidin Büyük Bunalım'dan İkinci Dünya Savaşına geçiş dönemindeki heyecan verici yaşamını konu alıyor.

Roman boyunca Franklin Flyer'ın karşısına Rita Hayworth, Josephine Baker, CIA'in temeli olan OSS'nin kurucusu "Wild Bill" Donovan ve daha nice siyasetçi, fırsatçı ve hayalperest çıkıyor.

İlk televizyondan İttifak Kuvvetlerinin İtilaf Kuvvetlerine misilleme yaptıkları teknolojilere kadar her konuda devrim yaratan yeni icatlarıyla Franklin Flyer içinde bulunduğu dünyanın tarihine damgasını vuruyor. Şan ve şöhrete ulaştığı öyküsü boyunca aşk acıları da peşini bırakmıyor ve içinden geçtiği sayısız dönüşümün sonucunda icatların en zoru ve en değerlisinin insanın kendi yaşamı olduğunu keşfediyor.

Tarih ve hayalgücünün birbirine karıştığı bu hareketli ve rengarek romanda Franklin Flyer, içinde yaşadığı dönem kadar unutulmaz bir Amerikan kahramanına hayat veriyor.

(2003'teki Delta İngilizce baskısının arka kapağından)

Nicholas Christopher 1951'de New York'ta doğdu. Sekizi şiir olmak üzere on dört kitabı yayımlandı. En çok ilgi gören kitapları arasında Veronica, The Soloist ve Franklin Flyer vardır. The New Yorker, Esquire, The New Republic, The New York Review of Books, The Nation ve The Paris Review gibi dergilere düzenli olarak yazan Christopher, Guggenheim Foundation, The Academy of American Poets, The Poetry Society of America ve National Endowment for the Arts gibi kurumlar tarafından pek çok ödüle layık bulunmuştur. Nicholas Christopher halen Columbia Üniversitesi İngilizce Bölümünde Profesör olarak görev yapmakta, New York'ta yaşamaktadır. (Merkez Kitaplar'ın web sitesinden)

Yayınlandı

2. Hay Que Sonreír (Gülümsemek Gerek),

Luisa Valenzuela (Arjantin)

Sayfa sayısı: 167

Zavallı, tatlı, saf Clara... kaderi hayatındaki erkeklerden romanın okuyucularına kadar herkes için aşikar olsa da, kendisi olan bitenin farkında değil. Henüz on yedi yaşındayken Arjantin taşrasından yola çıktığı otobüsten Buenos Aires'te inince kendisini psikolojik olarak sömürmeye hazır erkeklerin arasında bularak fahişeliğe yöneliyor. Fakat Clara başına gelen tüm talihsizliklere rağmen insanı dehşete düşüren iyimserliği sayesinde hayattaki iki ümidine sarılıyor. İlk ümidi, okyanusu görmek; ikincisiyse bedeni yerine kafasını kullanabileceği bir iş bulmak. Ancak bu ümitlerden yalnızca ikincisine ulaşabiliyor ve perişan bir şenlik kumpanyasında, bedensiz bir kafa olarak iş buluyor. Clara, etrafındaki tüm iğrençliklere rağmen tatlılığıyla kalpleri çeliyor. Luisa Valenzuela uzun yıllar A.B.D.'de yaşamış olsa da Latin Amerika'nın yenilikçi roman tarzındaki en tanınmış çağdaş yazarlardan biri. Yazarın bu ilk romanı Hay Que Sonreír adıyla 1966'da basılmış ve İngilizce'ye ilk olarak Clara: Thirteen stories and a Novel (Harcourt, 1976) kitabının bir parçası olarak olarak çevrilmişti. Luisa Valenzuela İngilizce'de ayrıca The Lizard's Tail, Black Novel with Argentines ve Symmetries kitaplarıyla tanınmaktadır. - Mary Margaret Benson (Library Journal)

3. A Strange and Sublime Address (Harika ve Tuhaf Bir Adres),

Amit Chaudhuri

Sayfa sayısı: 195

Önceki baskılar: İş Bankası Kültür Yayınları, Ekim 2003, Tükendi.

"Pazar akşamları evde kalıp radyoda futbol maçlarından sonra başlayan komedi, melodram veya polisiye skeçlerini dinleyebilirdiniz. Bu skeçlerde, kadın oyuncunun sesi bir keman notası gibi titreşir; bedbaht aşıklar sürekli "Asla!" ve "Daima!" diyerek ağlar; katil, cinayetlerini vurmalılar ve zillerin gürültüsü eşliğinde işler; komik adam sözcükleri yanlış telaffuz edip kadın oyuncuya aşık olurdu. Yani hem Shakespeare gibiydi, hem de değildi."

The Observer tarafından "Yirminci Yüzyılın En İyi 20 Yazarı" arasında gösterilen Chaudhuri, Kalküta'daki akrabalarının yanında geçirdiği tatili küçük bir çocuğun bakış açısı ve bir yetişkinin tecrübesiyle harmanlayarak büyülü bir Hindistan portresi çiziyor. Chaudhuri, Betty Trask Ödülü ve İngiliz Milletler Topluluğu Yazarlar Ödülü'nü alan, Guardian Roman Ödülü'ne aday gösterilen romanında gündelik yaşamının sıradanlığını, sıradışı bir biçimde anlatıyor.

(İş Bankası Kültür Yayınları baskısının arka kapağından)

4. Twelve Bar Blues (On İki Ölçülük Blues),

Patrick Neate

Sayfa sayısı: 400

"Beyazlar ve zenciler, köleler ve efendileri, pezevenkler ve fahişeler, Afrikalı kabile reisleri ve New Orleans cazı, üç kıta, iki yüzyıl ve tek bir şarkı.

Twelve Bar Blues tarih, kader, aşk ve dostluk, kökler ve arayış, caz, sihir ve bunlarla ilişkili her şey hakkında epik bir roman. Alaycı ve eğlenceli bu anlatı, zaman ve mekanı, bir müzik parçasının notaları gibi birbirine bağlıyor."

(2001'deki Viking İngilizce baskısının arka kapağından)

Patrick Neate Londra'da yaşamaktadır. Musungu Jim and The Great Chief Tuloko, London Pigeon Wars, Where You're At, City of Tiny Lights ve Culture is Our Weapon diğer kitaplarıdır.

Amazon.com Editorial Review

18. yy Afrika'sında başlayıp günümüz New York'unda sona eren, müzikle biçimlendirilmiş bir olay örgüsü. İngiliz yazar Patrick Neate'in ikinci kitabı Twelve Bar Blues, 2002 Whitbread Yılın Romanı Ödülü'nün sürpriz kazananıydı. Neate'in büyüleyici tarzı, kıskanç bir kabile büyücüsünün çocukluk arkadaşına ihanetiyle başlıyor ve arkadaşı köle tacirleri tarafından kaçırılıp Amerika'ya gönderiliyor. Yüz yıl kadar sonra bu kölenin torunu Fortis "Lick" Holden, dönemin fakir Louisiana'sında yetişip yeni yeni oluşmakta olan caz müziğinin öncülerinden oluyor. Neate'in anlatısı boyuca 1920'lerin New Orleans'ında Louis Armstrong'a rastlıyoruz; Chicago, Londra ve Afrika'nın arka mahallelerinde ve caz kulüplerinde geziniyoruz; Zimindo kabilesinin karasevdalı reisi Tongo Kalulu ile tanışıyoruz; öz babasını arayan, fahişelikten emekli Londralı bir siyahi kadınla karşılaşıyoruz. Neate'in genç bir yazar olarak sahip olduğu tüm dezavantajlar, bu çılgın romanın harikalığı, yaratıcı aile ilişkileri ve Amerikan tarihiyle kimliğinin katmanlarına kök salan derin gizemler karşısında eriyip gidiyor. - Tom Keogh

Filiz İnceoğlu Öztürk

Daha Yolun Başında/ The New Girl/ Emily Perkins, İş-Kültür, 2003, 280 s. Roman

TANITIM: Gelecekleri belirsiz üç genç kız; Rachel, Chicky ve Julia... Bir yanda taşranın kasveti, öte yanda büyük kent, üniversite; heyecan ve macera dolu, özgür bir dünya. Üç kafadardan Julia, kentli öğretmeni Miranda"dan, arkadaşlarının asla bilemeyeceği bir şeyi, özgürlüğün ne olduğunu öğreneceğini düşünür; oysa ne bel bağladığı kent özgür bir yerdir, ne de yaşadığı kasaba gerçek bir hapishane... (Arka Kapak)

Dinsel Hoşgörü Fikri Batıya Nasıl Geldi / How the Idea of Religious Toleration Came to the West / Perz Zagorin

Günay Çetao Kızılırmak

Hacı Murat/ Tolstoy, Roman

Yayınlandı

Hakan Tansel

Portrait en Pied de Suzanne (Suzanne'ın Ayakta Portresi), Yazar, Roland Topor (121 sayfa)

Hamide Koyukan Bejsovec

Don Quixote (Bir Düş İmiş), Ekin Yayınları 1992, 204 s. (roman)

"Kathy Acker "punk edebiyatı" olarak nitelenen edebiyat geleneklerini reddedip burjuva geleneklerine saldıran bir akımın önde gelen yazarlarındandır. Bu kitabında bir kadın şövalyenin modern Amerika'nın kötü büyücülerini bozguna uğratma mücadelesini anlatır."

İlknur İgan

1. JANİS JOPLİN / GOTTFRIED BLUMENSTEİN (Korsan Yayıncılık, 1993)

Janis Joplin'in popüler müzik tarihinde çok özel bir yeri vardır. O beyaz blues şarkıcısıydı. Joplin, blues'u daha önce hiçbir beyaz şarkıcının ulaşamadığı yoğunlukta söyledi. O, blues'u yaşadı ve blues'u öldü. Dinah Washington, Bessie Smith, Billie Holliday gibi o da giderek rayından çıkan yaşam tarzını belirleyen alkol ve uyuşturucuyla kendini gün be gün bir parça daha yok etti. Geriye benzersiz şarkıları kaldı. Bu kitapta Gottfried Blumenstein sanatçının yaşam öyküsünü ayrıntılı yorumlar ve tanıklıklarla aktarıyor.

2. GÜNDELİK MUTLULUĞA ALIŞMA /ANJA MEULENBELT (Ayrıntı Yayınları, 1994)

'Utanç Bitti' adlı romanında "bütün kadınlar lezbiyendir, bazılarının bundan haberi yoktur yalnızca" diyen Anja Meulenbelt'in bu kitabında feminizm ya da aşk hakkında büyük fikirler, iddialı çözümlemeler yok. Birbirini seven bir kadın ve erkeğin sokak kahvelerinde içtikleri şarabın tadı, sakin sevişmeleri, hafta sonu miskinlikleri, kıskançlıkları, birbirlerini kaybetme korkuları, uyurken birbirlerini seyretmeleri, gündelik konuşmaları gibi yaşamın içindeki iddiasız duruşları var.

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında 

3. BEN FELLİNİ / CHARLOTTE CHANDLER (AFA Yayınları, 1995)

Bu kitap, Federico Fellini'nin 1980 ilkbaharında tanışmalarından 1993 sonbaharında ölümünden birkaç hafta öncesine kadar Charlotte Chandler'e anlattıklarından oluşuyor. Fellini, Chandler'in bu yıllar süresinde gerçekleştirdiği Roma ziyaretleri boyunca birlikte kentte dolaşır, çalışır, yer, içer, insanlarla sohbet ederken paylaştıkları gündelik yaşamın içinden bir yandan da kendi yaşamını anlatıyor ona ve sonunda bu kitap ortaya çıkıyor. Charlotte Chandler'a anlattıklarını Fellini kendisi şöyle özetliyor: "Benim tek bir yaşamım var ve bunu sana anlattım. Bu benim vasiyetim aynı zamanda, çünkü söyleyecek daha fazla bir şeyim yok."

4. ÇİFTLEŞMELER / PETER SCHNEİDER (AFA Yayınları, 1997)

Romanın merkezinde üç erkeğin karşı cinsle yaşadıkları farklı ilişkiler yer alıyor. Mekan duvarın henüz yıkılmadığı Berlin. 68 ruhunun hala dolaştığı ortamlar ve bu ruhu yaşatmaya çalışan insanlar. Anlatının baş kişisi Eduard bir moleküler biyoloji uzmanı ve aynı zamanda çevresindeki çiftlerin ilişkilerini inceleyerek aşkın ortalama ömrü üzerine bir kuram geliştiriyor. İki arkadaşına her zaman buluştukları barda düşüncelerini aktardığı bir gün ayrılık virüsüne karşı savaş açmaya karar veriyorlar... Her birinin kendi yolunda ilerleyişini izlerken batı toplumlarında aşk ilişkilerinin ironik bir tablosu oluşuyor karşımızda.

Kenan Karabulut

"İran Sinema Tarihi" Yazar: Mesut Behrabi

Levent Cinemre

1. Kasch'ın Yıkılışı / The Ruin of Kasch, Roberto Calasso, İş-Kültür, 2004, 474 s. Roman

2. Kadmos ile Harmonia'nın Düğünü / The Marriage of Cadmus and Harmonia, Roberto Calasso, İş-Kültür, 2005, 491 s. Roman

Mehmet Özgül

1. Yaban Yemişleri, Yevgeni Yevtuşenko,roman. Toplumu oluşturan erdemli insanlar ile yalnız kendini düşünenlerin serüveni, Engin, 1993

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında

2. Kafkas Öyküleri, Fazıl İskender, uzun öyküler derlemesi. Kafkas insanlarının yaşantısı konu edilir. Okuyanların içini ısıtan, sevecenlik ve mizah dolu anlatılar. Da Yayınları, 2004

3. Çik ve Puşkin, Fazıl İskender, öyküler. Yazarın çocukluk döneminin anlatıldığı, sımsıcak ilişkiler, Milliyet Y., 1996.

4. Yaşama Sevinci : Eski Sovyet cumhuriyetleri yazarlarından insan olmanın anlamını yücelten öyküler. Milliyet, 1998.

5. Rus Öyküleri: Tolstoy, Dostoyevski, Leonid Andreyev'den birer uzun öykü. Dost 2001, 175 s.

6. Medeya ve Çocukları, Liyudmila Ulitskaya, roman. Çarlık döneminde Kırım'da iş yapan Rum asıllı bir armatörün kızı Medeya, Sovyetler döneminde Kırım Adası'nda yaz dinlencelerini onun yanında geçiren akrabalarının sevgi odağı olur. Genç kuşak bireyleri ilgi çekici yaşantılarıyla renkli tablolar çizerler. Doğan, 1999, 382 s.

7. Soneçka, Liyudmila Ulitskaya, roman. Yahudi kökenli bir ailenin yetişkin bir kızı vardır. Bu genç kızın bir kız arkadaşı, onun babası ile gönül ilişkisi kurar. Annesi ise ünlü bir ressam olan kocasının sanatını zenginleştireceği düşüncesiyle bu ilişkiyi destekler. Doğan, 1999, 86 s.

8. Yoksul Akrabalar, Liyudmila Ulitskaya, öyküler. Sıradan insanların yaşantıları. Doğan 1999, 133 s.

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında

9. İvan Denisoviç'in Bir Günü, Aleksandr Soljenitsın, roman ve iki öykü. Romanda Sibirya'daki çalışma kamplarında sürgünlük günlerini geçiren İvan Şuhov'un bir günlük yaşantısı çerçevesinde çalışma kamplarının resmi çiziliyor. İki öyküde ise Sovyetler'in baskıcı rejimi resmediliyor, Cem, 2000, 292 s.

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında

10. Sıfır Treni, Yuri Buyda, roman. Bir demiryolu istasyonundaki görevlilerin demiryolu hattından gelip geçen, her yeri kapalı katarlar gibi tekdüze, bunaltıcı günlerinin anlatımı. Doğan, 2001, 105 s.

11. Marusya, Vladimir Kaçan, roman. Tiyatro ortamında bir kadın oyuncunun gönül ilişkileri, arkadaş çevresinde anlayış ve sevgiyle karşılanışı. Yayınlanmadı.

Victor Hugo: Sefiller

Neşe Nur Domaniç

1.İdeoloji ve Kültürel Kimlik /Ideology and Cultural Identity: Modernity and the Third World Presence/ Jorge Larrain, Sarmal, 1995, 254 s. İnceleme

2.İmparatorluk mu Cumhuriyet mi? /Empire or Republic? American Global Power and Domestic Decay/James Petras-Morris Morley, Sarmal, 1996. İnceleme.

3.Milliyetçilikler/ Nationalisms: The Nation-State and Nationalism in the Twentieth Century/ Montserrat Guibernau, Sarmal, 1996, 248 s. İnceleme

4.Halliburton Gündemi: Petrol ve Para Siyaseti/ The Halliburton Agenda: The Politics of Oil and Money, Dan Briody.

Basılmamış çeviri

TANITIM: Yaşamı boyunca hiçbir işletme deneyimi edinmeden kamu hizmetinde çalışmış olan Cheney ülkedeki siyasi eğilimleri anladığı ve hem Capitol Hill hem de Pentagon'da geniş ilişkileri olduğu için 1995'te Halliburton tarafından işe alındı. Ve kendisinden beklenenleri yerine getirdi... [Halliburton] Başkan Eisenhower'ın veda konuşmasında Amerika'yı uyardığı gibi, hükümet, ordu ve büyük işletmeler arasındaki bağı ifade eden Demir Üçgen'in oluşması demekti... Halliburton romantik sayılamayacak bir petrol kuyusu çimentoculuğundan Ordu'nun lojistik tedarikçiliğine uzanan varlığını, karara bağlanamayacak bir karşılaşmadaki siyasi bir satranç taşı mertebesine yükseltti.

5. Yoksulluğun Küreselleşmesi, Michel Chossudovsky (320 sayfa)

Generalin Yüzüğü, Selma Lagerlöf

(Yayınlanmamış öykü)

Yazarın Löwenskoldska Ringen (1925), Charlotte Löwensköldska (1927) ve Anna Svaerd (1928) adlı uzun öykülerinden oluşan üçlemesinin ilk eseri. Türkçeye, Thomas B. Costain ile John Beecroft tarafından hazırlanmış, 1956 tarihli Stories to Remember adlı kitapta (cilt 1, Popular Library, New York) The General's Ring adıyla yer alan İngilizcesinden çevrildi; hikayeyi İngilizceye çevirenin adı belirtilmemiş.

Sevgi Tamgüç

1. Kleopatra / Jean Michel Thibaux (Doğan Kitap)

2. Yeryüzü Sürgünü / Pär Lagerkkvist (Gözlem Yayınları, 1993)

3. Bir Savaşçının Konuşmaları / Henri Barbusse (de Yayınları, Ocak 1987)

4. Anna Ahmatova: Çok Sesli Sessizlik / Eliane Bickert (Broy Yayınları)

5. Değinmeler / Elsa Triolet (Sarmal Yayınevi, Kasım 1991)

6. Çokeşlilik / Esther Vilar (Göçebe Yayınları, 1998)

7. Kâhin / Yi Ch'ongjun (İletişim, Ocak 1993)

8. İmparator / Jean-Michel Thibaux

Sevinç Altınçekiç

Büyük İskender'in Ayak İzlerinde / In the Footsteps of Alexander The Great / Michael Wood, Us Yayıncılık, 2006, 256 s. Tarih

Telifler BBC Books'ta.

Sevinç Altınçekiç & Özcan Kabakçıoğlu

Damızlık Kızın Öyküsü / A Handmaid's Tale, Margaret Atwood, Afa, 1992, 352 s. Roman

Sıla Okur

1.Aptallar Gemisi/ The Ship of Fool/ Gregory Norminton

İş Bankası Kültür Yay., 2002, 239 s. Roman

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında 

2. İroni Kavramı /The Concept of Irony/ Soren Kierkegaard

İş Bankası Kültür Yay., 2003, 307 s. Felsefe

3. Deptford'daki Ölü Adam/A Dead Man in Deptford/Anthony Burgess/ İş Bankası Kültür Yay.2003. 382 s. Roman

4. Great Apes/ Will Self

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında

5. The Traveler/John Twelve Hawks

Bir yayıneviyle sözleşme yapıldı 

Süha Sertabiboğlu

Varoluşçular ve Mistikler (Existentialists and Mystics) / Iris Murdoch / Penguin, 576 sayfa

Tuncay Birkan

Yapıbozum ve Pragmatizm (Deconstruction and Pragmatism)/ Jacques Derrida, Richard Rorty, Chantal Mouffe, Ernesto Laclau ve Simon Critchley, Sarmal, 1998, 141 s. Felsefe.

Bir yayıneviyle görüşme aşamasında

Turan Parlak

1. BÜYÜK ORTAKLIK: BUSH HANEDANLIĞI-SUUD HANEDANLIĞI / House of Bush-House of Suud. Yazarı Craig Unger, yaklaşık 350-400 sayfa.

Tanıtım Yazısı: "Craig Unger, Bush ve tayfasının acımasız Suudi diktatörlerin avucunun içinde olduğunu belgeleyen bu açık ve eksiksiz çalışmasıyla, Amerika'ya ve dünyaya büyük bir iyilik yapmıştır." MİCHAEL MOORE, FAHRENHEIT 9/11'İN YÖNETMENİ

NEW YORK TİMES'IN EN ÇOK SATANLAR LİSTESİNDE

DÜNYANIN EN GÜÇLÜ İKİ HANEDANININ ARASINDAKİ GİZLİ İLİŞKİLERİ

MİCHAEL MOORE'UN FAHRENHEIT 9/11 ADLI FİLMİNDE BU KİTAPTAN ALINTILAR YAPILDI

Ödül sahibi araştırmacı gazeteci Craigh Unger, Bush ailesiyle Suud Hanedanlığı arasındaki otuz yıllık ilişkiye cesurca ayna tutuyor... Bu kitap, dünyanın en güçlü iki ailesi arasındaki stratejik yatırımları, politik nüfuzu ve çok karlı ilişkileri şaşırtıcı biçimde açığa çıkartmaktadır. 11 Eylül Soruşturma Komisyonu raporunun yayınlanmasıyla ortaya çıkan son gelişmeleri de kapsayan bu çalışma, 11 Eylül Saldırıları, Körfez Savaşı ve Ortadoğu'da halen sürmekte olan krizleri yeni ve tarihsel bir bağlamda ele almakta ve enfes bir araştırma örneği oluşturmaktadır. "Olağanüstü bir gazetecilik başarısı." THE NEW YORK TİMES

2. SİGARAYI BIRAKMAK Quitting Smoking, yazarları Deborah Messina-Kleinman ve Lowell Kleinman; yaklaşık 350-400 sayfa.

Tanıtım Yazısı:Sigarayı bırakmanızı kolaylaştırmak ve yardımcı olmak amacıyla, bu interaktif kitabı yazmış bulunuyoruz. Fakat, sigara içen insanların çoğunluğu için sigarayı bırakmak bir meydan okumadır ve işin gerçeği o kadar da kolay bir şey değildir. Aslında, sigara içmek söz konusu olduğunda, en kolayı bağımlı olmaktır. İşte size iyi haber! Ne zamandan beri sigara içtiğinizin; günde kaç paket tükettiğinizin ya da sigarayı bırakmak için daha önceleri kaç kez girişimde bulunduğunuzun bir önemi yoktur artık. Bu kitap, hem sigara içme alışkanlıklarınızı, hem de kişisel olarak sigarayı bırakma nedenlerinizi göz önüne alarak, sigarayı bırakma yöntemini belirlemenize ışık tutacaktır. Tek bir sigaradan başlayıp sonunda tamamen nasıl bırakacağınızı adım adım öğreneceksiniz. Bu kitapta sözü edilen ve daha önce duymuş olabileceğiniz bazı hızlı çözümleri ya da sihirli reçeteleri bulamayacaksınız. Fakat, sigarayı bırakmalarına yardımcı olduğumuz binlerce insanın kanıtladığı ipuçlarını ve stratejileri bulacaksınız.