Mahir Ünsal Eriş

Uluslar kendilerine ve ülkelerine bir ad seçerler. Bazen de başka ulusların kendilerine koydukları adı kullanmayı tercih ederler. Ancak elbette her ulusun ve ülkenin bir adı ve bu adların da birer hikâyesi vardır elbette.

Bizim adlandırılışımızla ilgili en çok gücümüze giden konu hiç şüphesiz İngilizcede yaşadığımız ülkeye “hindi” denmesidir. Fakat durum tam tersidir aslında. İngilizce konuşan dünya hindiyi ilk kez Madagaskar yoluyla geldiği Osmanlı coğrafyasından aldıklarından ötürü onu sonuna nisbet i’si koydukları Türkî sözcüğüyle adlandırmışlardır ki bu da Türkiyeli, Türklere has anlamındadır. Benzer bir adlandırmayı bizim de Hindistan ile ilgili yaptığımız göze çarpacaktır. Bizler, İngilizce konuşan dünyanın turkey diye bildiği hayvanla, Hindistan dilini aynı sözcükle anarız: Hindî. Aynı nisbet i’si Hind’in sonuna gelerek, Hintli, Hindistan kökenli, Hintlilere has anlamı vermiştir ki bizde hem Batı Hint takım adalarından gelen bu kuşun hem de Hindoloji’nin konusu olan dilin adı olmuştur. Fransızlar da aynı hayvanı “dinde” olarak adlandırırlar ki bu bizim “hindi” deyişimizi anlamlı kılar. Zira kısa formuyla dinde olarak söylenen sözcük “poulet d’inde” tamlamasından türemiştir ki bu da Hint Tavuğu demektir.