Pek çok Sivil Toplum Örgütü’nün ve toplumun çeşitli kesimlerinin bu yöndeki girişimlerine rağmen, görünen o ki Devlet düşünceden hâlâ öcü gibi korkuyor, her fırsatta düşünce ve ifade özgürlüğünün önünü kesmeye uğraşıyor. Bunun son örneği, Kocaeli 2 Nolu F Tipi Cezaevi'nde yatan meslektaşımız çevirmen Tonguç  Ok’un entelektüel üretim faaliyeti için sipariş ettiği İspanyolca ve Kürtçe kitap ve dergilerin “Türkçe değil” gerekçesiyle cezaevine sokulmaması kararıdır. Kararda, mahkumlar tarafından sipariş edilen kitap ve yayınların içeriğinin kontrol edilmesi, bunun için de çevrilmeleri gerektiği belirtilmektedir. Halbuki 12 Eylül hapishanelerinde bile, içerdekilerin yabancı yayın bulundurma, çeviri yapma hakları meşru bir talep olarak kabul görmüş, bugün çeviri ve yayın dünyasında yer alan kimi isimler ilk çevirilerine o dönemin hapishanelerinde başlamışlardır. 

Ros Schwartz uyarıyor: Avrupa’da kitap çevirmeni olarak çalışmak sağlığınıza ciddi bir biçimde zarar verebilir.

 Avrupa Kitap Çevirmenleri Birlikleri Konseyi (CEATL, geçenlerde, üye birliklerin sağladığı verilere dayanarak, Avrupa çapında kitap çevirmenlerinin gelirlerini gösteren  karşılaştırmalı bir araştırma yayımladı. Sonuçlar son derece ürkütücü. Araştırma yapılan 23 ülkeden 20’sinde kitap çevirmenlerinin ortalama satın alma gücünün, imalat ve hizmet sektöründe çalışan işçilerinkinden en az %60 daha düşük olduğunu tespit ettik.

Kitap çevirmenlerinin, ortalama gelirin %80’ninden fazla kazandığı tek bir ülke (Fransa, %83) var ve İrlanda, İsveç ve Birleşik Krallık’ta bu oran %70’in biraz üzerinde. Öyle görünüyor ki Avrupa ülkelerinin büyük bir çoğunluğunda kitap çevirmenleri fakirlik içinde yaşayıp uzun saatler boyunca çalışıyorlar. Listenin en altındaysa Çek Cumhuriyeti, Yunanistan ve Slovakya yer alıyor.

Working as a literary translator in Europe can seriously damage your health, warns Ros Schwartz

 The European Council of Literary Translators Associations (CEATL) recently published a comparative survey of literary translators’ income across Europe, based on data supplied by the member associations. The results are deeply disturbing. We found that in 20 of the 23 countries surveyed, literary translators’ average purchasing power is more than 60 percent lower than that of workers in the manufacturing and service sectors.

 There is only one country where literary translators earn more than 80 percent of the average income (France, 83%), while in Ireland, Sweden and the United Kingdom they earn little more than 70 percent. It seems that literary translators in the majority of European countries are living in poverty, and working very long hours. At the bottom of table are the Czech Republic, Greece and Slovakia.

ARTSHOP ÇEVİRİ’NİN İKİNCİ SAYISI KİTAPÇILARDA!

ŞİİR

TOMAS TRANSTRÖMER - İsveççe’den Çeviren: Özkan Mert 

MEHMET ERTE - Translated by A. Karakaya / S. Elif

FÜRUĞ-İ FERRUHZAD - Farsça’dan Çeviren: Kenan Karabulut 

HART CRANE - İngilizce’den Çeviren: Dilek Değerli

EDİP CANSEVER - Übersetzung von Ahmet Güneş