Wolfgang Riemann

Çev. Cemal Ener (Özgün Metin)

Aşk-ı Memnu 1898 yılında önce İstanbul'da yayınlanan bir edebiyat dergisinde tefrika edildi. Ardından roman 1900 yılında kitap olarak da yayınlandı. Her iki yayın da o dönemde Türkçede kullanılan Arap harfleriyle basılmıştı. Yazar Halit Ziya Uşaklıgil Edebiyat-ı Cedide akımının bir üyesiydi. Bu edebiyat akımının yazarları "L'art pour l'art" düsturuna bağlıydılar. Kullandıkları dille ve pek çok Arapça ve Farsça kökenli kelime içeren kelime dağarcıklarıyla, öncelikli olarak zarif ve özgün olmayı amaçlıyorlardı. Türkçede pek az bilinen kelimeleri metinlerine serpiştirmeye eğilim duyuyorlardı. Diğer taraftan gündelik kavramlar da kullanıyorlardı, ancak bilinen anlamlarıyla değil, çok daha nadir rastlanan anlamlarıyla.

1 Nisan 2008 Çevbir Toplantısı

Haber: Deniz Koç

1 Nisan akşamı Can Kitabevi’nin toplantı salonunda, Çevbir’in yönetim kurulu başkanı ve Metis Yayınları editörlerinden Tuncay Birkan, özellikle düşünce metni çevirisi yapmakta olan çevirmen arkadaşlar için gayet bilgilendirici ve ilgi çekici bir konuşma yaptı.

Doç. Dr. Mine Yazıcı

Aralık Cumartesi 2007 Çeviri Toplantısı Mevlânâ’nın Dili: Mesnevi Çevirileri toplantısındaki Bildirisi

Aşağıdaki yazı 2001 yılında III. Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı’ndaki yaptığım konuşmanın metnidir ve Litera’nın 15. sayısında yayımlanmıştır. Elbette ki aradan geçen 7 senede hem bende hem de bu yazıda söz ettiğim bir çok konuda değişiklikler oldu: 2001 yılında doktoramı bitirip 2000 yılında çalışmaya başladığım Muğla Üniversitesi’nde Mütercim Tercümanlık Bölümü kurulmasına öncülük etmiş ve hâlâ yürüttüğümüz bir yüksek lisans programı başlatmıştık.

Sevengül Sönmez