Film Gösterimi 

"Traduire"

22 Mart Perşembe, 19.00

Çeviri ve dil konusu üzerine benzersiz bir belgesel olan "Traduire" 22 Mart Perşembe günü saat 19.00'da Tophane-DEPO'da.

Çevbir

Çeviri Odaklı Felsefe Okumaları Atölyesi

Bahar 2012

Çevbir’in meslek içi eğitimleri kapsamında düzenlenen çeviri odaklı felsefe okumaları atölyesinin temel amacı, sosyal ve beşeri bilim metinlerinin, özelde felsefe metinlerinin çevirisinde karşılaşılan belli başlı güçlükleri görünür kılmak, bu güçlüklerin üstesinden gelmek için kullanılabilecek stratejileri incelemektir. Bu doğrultuda, kavramların dilden dile nasıl aktarıldığının ve felsefe çevirilerinde farklı yaklaşımların yanı sıra, ağırlıklı olarak 19. ve 20. yy felsefeleri ve felsefecileri üzerinde durulacaktır. Oturumlar belli birtakım çeviri metinlerin ve birlikte yapacağımız çevirilerin incelenmesi, karşılaştırılması şeklinde geçecektir. Bu minvalde, okuma ve çeviri ödevleri olacaktır.

Türkçede Cümlenin Bilgi Yapısı Üstüne Kısa Bir Not

                                                                                                                              Savaş Kılıç                                                                                        

Cümle yapısı nispeten esnek olan dillerde, kelimelerin cümle içinde hangi sırayla kullanıldığı, söylem veya metinde verimli, etkili bilgi aktarımında önemli rol oynar. Okul dilbilgisinde "cümlede vurgu" diye öğretilen şey, Türkçe cümlenin bilgi yapısı konusunda basit de olsa bir fikir verir: Cümlenin öğesi yükleme yaklaştırıldıkça vurgu artar, diye öğretirler bize; doğru ama eksik... çünkü devrik cümlede hemen yüklemden sonra gelen bir öğe de yükleme yakındır, ama vurgulu değil, aksine geri plana itilmiş bir öğedir.

Kimi çeviriler çevirmenleriyle anılır. Gombrich'in “Sanatın Öyküsü” eseri de sanat tarihçisi, akademisyen, büyük Türkçeci ve usta çevirmen Bedrettin Cömert'in adıyla anılıyordu, hattâ öylesine anılıyordu ki, hiç kimsenin aklına Sanatın Öyküsü'nün 1997 baskısının iç kapağına bakmak gelmedi. Tam 14 yıl, yani Sanatın Öyküsü'nün tam beş baskısını Bedrettin Cömert çevirisi diye alıyoruz ve 14 yıldır yanılıyoruz. Meğer Gombrich, bu eserini “büyük ölçüde” değiştirmiş, hal böyle olunca da bu “yeni” Sanatın Öyküsü, Remzi Kitabevi'nin iki yöneticisi, Erol Erduran ve Ömer Erduran tarafından çevrilmiş. Bunu ben iddia ediyor değilim, eserin 2007 yılı Türkçe baskısının iç kapağında aynen şunlar yazılı (Metnin imlası olduğu gibi yayınevine aittir):

Çevbir Bülten'in Birinci Sayısı Yayımlandı  

Çeviri denemeleri, araştırma ve fikir yazıları, röportajlar, çevirmenlerin yaşadıkları ilginç tecrübeler, anekdotlar gibi çeşitli konulardan oluşan içeriğiyle Çevbir Bülten'in birinci sayısı yayımlandı.

Çevbir Temel Latince Kursları Başlıyor